Router cart assembly